“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”是什么意思？出自哪里？怎么翻译？

“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”的意思是：即使是天长地久，也总会有尽头，但这生死遗恨，却永远没有尽期。

出自白居易的《长恨歌》，唐宪宗元和元年（公元806年），白居易任盩厔县尉。一日，与友人陈鸿、王质夫到马嵬驿附近的仙游寺游览，谈及李隆基与杨贵妃事。王质夫鼓励白居易：“乐天深于诗，多于情者也，试为歌之，何如？”于是，白居易写下了这首长诗。

《长恨歌》就是歌“长恨”，“长恨”是诗歌的主题，故事的焦点，诗歌的末尾，用“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”结笔，点明题旨，回应开头，而且做到“清音有余”，给读者以联想、回味的余地。

扩展资料：

《长恨歌》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗。全诗形象地叙述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。其艺术表现上的突出特点是抒情因素的强化。

全篇分为三部分：开篇至“惊破霓裳羽衣曲”是第一部分，诗人用三十二句的篇幅来写唐明皇和杨贵妃的爱情生活，并讲述了由此带来的荒政乱国的情形及安史之乱的爆发；第二部分从“九重城阙烟尘生”到“魂魄不曾来入梦”，共四十二句，写杨贵妃在马嵬驿兵变中被杀，以及此后唐玄宗对她的思念； “临邛道士鸿都客”至结尾，是全诗的最后一部分，讲道士帮唐玄宗到仙山寻找杨贵妃。

作品的抒情性还表现在以精选的意象来营造恰当的氛围、烘托诗歌的意境上，如“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声”等类诗句。