“初闻不识曲中意，再听已是曲中人”是什么意思？怎么翻译|？

“初闻不识曲中意，再听已是曲中人”的意思是：刚开始听这首曲子的时候还不能理解里面的意义，等到能听明白的时候， 歌曲所写的好似就是自己的过往一样。

出自对刘若英演唱的《后来》后有感而发。

原文

初闻不知曲中意，再闻已是曲中人。

既然已是曲中人，何必再听曲中曲。

译文

刚开始听这首曲子的时候还不能理解里面的意义，等到能听明白的时候， 歌曲所写的好似就是自己的过往一样。人这一辈子，最害怕突然某一天听懂了一首歌，因为那一刻往往已经物是人非、曲终人散，越长大越发现让人掉下眼泪的不止昨夜的酒，还有歌词里关于自己的故事。

扩展资料：

刘若英坦承自己有一首歌，让她唱起来最为心痛，因为她总觉得是在唱自己的故事；这首很多人多都很熟悉的歌曲《后来》，歌中描述历经多次失败恋情，后来才明了因为年少轻狂，轻易放弃的一段感情，是多么的可惜。这是写给爱后悔的人唱的，后悔是人的本能，但老后悔就没劲了 。

刘若英的演唱，是忧伤的钢琴弹奏、加上吉他营造的回忆感，一个女生如同呐喊一般地追忆EX而演唱的状态，刘若英是个不那么会拿捏情感的歌者，但在《后来》的演绎中，她较为“外放”的诠释，刚刚好就传达妥当了70后们面对逝去感情的时代表情 。

歌中描述历经多次失败恋情，后来才明了因为年少轻狂，轻易放弃的一段感情，是多么的可惜，事实上，不只刘若英，很多曾经结束恋情的人，听到这歌也都很有感触，也让这首歌广为传唱。“栀子花白花瓣，落在我蓝色百褶裙上，爱你，你轻声说，我低下头闻见一阵芬芳。”

这首歌的歌词，正是描述从穿着蓝色百褶裙制服的少女，一路成长为熟女，历经多少失败恋情，后来才对感情有所领悟 。

《后来》是由施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。《后来》是刘若英的代表作品之一 。