“系我一生心，负你千行泪”是什么意思？出自哪里？怎么翻译？

“系我一生心，负你千行泪”的意思是：我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！

出自：《忆帝京·薄衾小枕凉天气》

作者：柳永

原文：薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更，起了还重睡。

毕竟不成眠，一夜长如岁。也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。

万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。

译义：

小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。

辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，

一夜如同一年那样漫长。也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，

又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，

最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，

却辜负了你那流不尽的伤心泪！

扩展资料：

创作背景：此词具体创作年份暂不可考。此词词牌名为“忆帝京”，大概是因为回忆在汴京的妻子而命名的，词中又说“乍觉别离滋味”，这个“乍”字，说明柳永离开汴京不久，而“薄衾小枕凉天气”则说明作词时间是初秋。柳永因“觉别离滋味”，从而写下这首词。

名家点评

西北大学中文系教授薛瑞生《柳永词选》：此词除首句点名季节之外，馀纯系抒情。上下片浑然一体，一气呵成。

暨南大学中文系教授艾治平《唐宋词鉴赏辞典》：这首词表现了词人的落拓风尘之感，写的婉曲动人