我本将心向明月 奈何明月照沟渠 是什么意思？ 出自哪里？怎么翻译?

意思是：是他一心忠诚于某人，为某人不断努力贡献。可是，无奈某人却误会了他的一番努力，根本不是那么看待他。

出处：元·高明《琵琶记》第三十一出 几言谏父——“这妮子无礼，却将言语来冲撞我。我的言语到不中呵，孩儿，夫言中听父言违，懊恨孩儿见识迷。我本将心托明月，谁知明月照沟渠。”

这里的明月既可以比作人，也可以比作事物，引申寓意为我好心好意地对待你，你却无动于衷，毫不领情。自己的真心付出没有得到应有的回报和尊重。形容自己自己很喜欢很想做的事没有得到或做到，事情发展并不如意，照了沟渠，妄自辜负了自己的心意。

扩展资料

《琵琶记》的经典名句，品处世箴言，看人生百态。

1、浑浊不分鲢共鲤，水清方见两般鱼。

语出明·高明《琵琶记·第十九回》。比喻在混乱的环境中，难分真伪、是非。一旦澄清，真伪、是非自然分明。

2、休道朝中太师威如火，更有路上口似碑。

语出元·高明《琵琶记·第三十回》。此以比喻修辞法形象地说明了这样一个道理：靠权势是压服不了人民的，人民的评论便是一座座碑石，功过是非皆在其上。其意是强调民心不可欺、民意不可违、民意大于威权。

3、将相本无种，男儿当自强。

语出明·高明《琵琶记·第十回》。种：生物传代繁殖的物质。全句意为：当将帅、做宰相的并不是天生的，男儿应当奋发努力、自强不息。