“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”是什么意思？出自哪里？怎么翻译？

“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒”的意思是：人生一世能有几回开怀大笑，今日相逢人人必须痛饮醉倒。这句话出自《凉州馆中与诸判官夜集》。

原文：

凉州馆中与诸判官夜集

作者：岑参

朝代：唐

弯弯月出挂城头，城头月出照凉州。

凉州七里十万家，胡人半解弹琵琶。

琵琶一曲肠堪断，风萧萧兮夜漫漫。

河西幕中多故人，故人别来三五春。

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。

一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。

译文：

弯弯的月亮爬上了凉州城头，城头的月儿升空照着全凉州。凉州方圆七里住着十万人家，这里的胡人半数懂得欣赏琵琶。动人的琵琶曲令人肝肠欲断，只觉得风声萧萧兮长夜漫漫。

河西幕府里我有很多老朋友，老朋友分别以来已有三五年。如今在花门楼前又见到秋草，怎么能互相看着在贫贱中变老？人的一生能有几回开怀大笑，今日相逢人人必须痛饮醉倒。

扩展资料：

此诗创作于唐玄宗天宝十三年，舒翰任河西节度使，其僚属如高适、严武等也与岑参是老熟人，所以当天宝十三年，岑参赴北庭途经凉州时，就有很多老朋友前来迎送，常欢聚夜饮，此诗写的就是与河西幕府的老同事们的一次欢聚夜饮。

这首诗中所说的凉州，治所在今甘肃武威，唐河西节度府设于此地。馆，客舍。从“河西幕府多故人，故人别来三五春”等诗句看，岑参此时在凉州作客。凉州河西节度使幕府中，诗人有许多老朋友，常欢聚夜饮。

“一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。”一个“笑”字，写出岑参和他朋友的本色。宴会中不时地爆发出大笑声，这样的欢会，这样的大笑，一生中也难得有几回，老朋友们端着酒杯相遇在一起，能不为之醉倒。

这首诗把边塞生活情调和强烈的时代气息结合了起来。全诗由月照凉州开始，在着重表现边城风光的同时，那种月亮照耀着七里十万家和城中荡漾的一片琵琶声，也鲜明地透露了当时凉州的阔大的格局、和平安定的气氛。