“水中月是天上月，眼前人是心上人”怎么翻译？是什么意思？

“水中月是天上月，眼前人是心上人”，意思是“明知人世间的事物终是镜花水月，一场空而已。可当自己心爱的人在面前时，却依旧痴迷不已，眼前深爱却得不到的人，就像海底的月亮，如果你不爱我，就算我看的再真切也是触摸不到”。

“水中月是天上月，眼前人是心上人。向来心是看客心，奈何人是剧中人”，网上广为流传，有的说是出自张爱玲的《倾城之恋》，但至今未能找到。大致意思是“虽然你现在就在我的眼前，但我知道，你们之间真正的距离是无比遥远。就像那水里的月亮，看似伸手可及，其实它远在天上。一向以为自己看破红尘，不拘泥于男男女女情情爱爱之事，可碰上了意中人，竟也无可奈何跌入其中，为爱情而烦恼”。还有就是乔一的《我不喜欢这个世界，我只喜欢你》，已查证，书中出现了前两句。这是湖南少年儿童出版社的实体书。

比较有力的证据还是出自宋代欧阳修的《归田录》。“水底日为天上日，眼中人是面前人”，不难发现那句话与这句有异曲同工之妙。后面那两句倒像是“向来缘浅，奈何情深”也有相似之处。所以，在网上流传非常火的“水底月是天上月，眼前人是心上人。向来心是看客心，奈何人是剧中人”，并非是出自张爱玲所写的。