”谁念西风独自凉? 萧萧黄叶闭疏窗“出自哪里？怎么翻译？是什么意思？

”谁念西风独自凉? 萧萧黄叶闭疏窗“，出自清代词人纳兰性德的词《浣溪沙·谁念西风独自凉》。意思是“是谁独自在西风中感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗”。“谁念西风独自凉”从季节变换的感受发端。值此秋深之际，若在往日，妻子便会催促纳兰添加衣裳，以免着凉生病。但今年此时，已经与妻子阴阳两隔，她再也不能来为纳兰铺床叠被，问寒问暖地关心他了。这句反问的答案尽在不言之中，混合了期待与失望的矛盾情绪。开篇“西风”便已奠定了整首词哀伤的基调。在西风吹冷、黄叶萧萧的冬天日子里，纳兰紧闭着窗子，独自觉得特别寒冷，但有谁关心呢？词人明知已是“独自凉”，无人念及，却偏要生出“谁念”的诘问。仅此起首一句，便已伤人心髓，后人读来不禁与之同悲。而“凉”字描写的绝不只是天气，更是词人的心境。各种风的含义：
（1）古诗中的东风一般是指春风，常含有生机勃勃之意和喜春之情。
如：渲染离别情绪——李商隐《无题》中的“相见时难别亦难，东风无力百花残”。
（2）古诗中的南风即夏风，常象征欣欣向荣，多用于表达轻松愉悦的心境。
如：烘托恬淡的心境——刘攽《新晴》中的“唯有南风旧相识，偷开门户又翻书”。
（3）古诗中的西风即秋风，常象征秋之肃杀，大多包含着凝重的悲凉色彩。
如：寄托相思之情——李清照《醉花阴》中的“帘卷西风，人比黄花瘦”。
（4）古诗中的北风即冬风，常用于象征冬之苦寒，大多寄寓诗人幽怨、凄苦的情怀。
如：渲染游子怀乡之思——汉代无名氏《行行重行行》中的“胡马依北风，越鸟巢南枝”。